-
1 братья или сёстры
Jargon: sips (Do you have any sips? У тебя есть ещё братья или сёстры?) -
2 братья и сёстры
ngener. Geschwister -
3 братья и сёстры
• sourozenci -
4 единокровные братья и сёстры
adjgener. HalbgeschwisterУниверсальный русско-немецкий словарь > единокровные братья и сёстры
-
5 единоутробные братья и сёстры
adjgener. HalbgeschwisterУниверсальный русско-немецкий словарь > единоутробные братья и сёстры
-
6 сводные братья и сёстры
adjgener. Halbgeschwister, StiefgeschwisterУниверсальный русско-немецкий словарь > сводные братья и сёстры
-
7 двоюродные братья
= двою́родные сёстры serkukset -
8 двоюродные сёстры
-
9 двоюродные братья /кузены/ /двоюродные сёстры /кузины/ /
serkuksetРусско-финский технический словарь > двоюродные братья /кузены/ /двоюродные сёстры /кузины/ /
-
10 шыжар-шолявлӓ
шыжар-шолявлӓГ.Ой, ӓтиэм, ой, ӓвиэм, ой, шыжар-шолявлӓэм, ӹнде мӹньӹ лӓктӹн кеем, цеверок ӹлӓлтӹдок. Н. Ильяков. Ой, папочка, ой, мамочка, ой, мои младшие сёстры и братья, теперь я ухожу, поживайте хорошо.
Сравни с:
шольо-шӱжар -
11 шӱжар
шӱжарГ.: шыжар1. младшая сестра, сестрёнкаПӧтырын шӱжарже, Марина, латкандаш ияш ӱдыр, изажым ӧрмалген онча. М. Шкетан. Младшая сестра Пётыра, Марина, восемнадцатилетняя девушка, недоумённо смотрит на своего брата.
Ожно тыге ыле: акаже деч ончыч шӱжарже марлан кая гын, уло суртлан пеш кугу намыс лийын. В. Иванов. Раньше было так: если младшая сестра выходила замуж раньше старшей, то для всей семьи был большой позор.
2. сестра, сестричка; вежливое обращение к девушкам младше себя– Пагалыме шольо ден шӱжар-влак, – писатель мутшым шуя, – книгалан шӱман лийза! К. Коряков. – Уважаемые братья и сёстры, – продолжает писатель, – любите книгу!
– Мемнан тыгай обязательстве уло, пагалыме шӱжарем-влак. «Ончыко» – У нас имеется такое обязательство, уважаемые сёстры.
-
12 брат
брат, (мн.) брати, браття, братове; (ласк.) братік, братічок, братонько, братечко, братко, братуньо, братусь, братусик, братуха, братило; (соб.) братва. [Сьогодні в мене гості, братва приїхала - всі троє (Крим.)]; (двоюродный, троюродный) двоюрідний, брат у перших; троюрідний, брат у других. [Він мені доводиться брат у перших: наші батьки були рідні брати]. (Соб.) братья и сёстры двоюр. - братителі; (б. крёстный) хрещений; (названный, крестовый) побратим, побратимець (р. -мця). -тья сводные - зведенюки, зведенята, зведені брати. Брат по отцу, но не по матери - мачушенко. Брат (ближний, товарищ, собрат по званию, ремеслу, занятиям) - брат. [У ляхів - пани, на Москві - реб'ята, а в нас брати. Товаришу, рідний брате, виклич мені дівча з хати]. Братья милые - брати любі, браття любе. [Ой щасливі, браття любе, ви такую мавши долю]. Брат (член братства) - братчик; наш брат (солдат, пахарь и т. п.) - наш братчик (салдат, хлібороб і т. и.). [Було там багато нашого братчика].* * *1) брат2) (член братства, монах) бра́тчик, брат -
13 брат
[brat] m. (pl. братья, gen. pl. братьев, dim. братик, братишка)1.1) fratello2) amicoбратья и сёстры! — fratelli!, amici!
ты, брат, не прав! — hai torto, vecchio mio!
3) frate, monaco"брат Григорий, ты грамотой свой разум просветил" (А. Пушкин) — "Fra Grigorij, studiando hai illuminato la tua mente" (A. Puškin)
2.◆"Отчего это молодые люди нашего брата-старика никогда слушаться не хотят?" (И. Тургенев) — "Chissà perché i giovani non vogliono dar retta a noi vecchi" (I. Turgenev)
он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che fare (mi è del tutto estraneo)
-
14 шольо
шольоГ.: шоля1. младший брат– Тиде мыйын шольымын эргыже. С. Вишневский. – Это сын моего младшего брата.
Изамын визымше классыште тунеммыж годым, шошым, Юрий шольына шочо. Г. Пирогов. Когда мой старший брат учился в пятом классе, весной, родился наш младший брат Юра.
2. брат, братец; форма обращения к младшим– Пагалыме шольо ден шӱжар-влак, – писатель мутшым шуя, – книгалан шӱман лийза. К. Коряков. – Уважаемые братья и сёстры, – продолжает писатель, – любите книгу.
– Тембакырак шичса, шольым-влак. М. Евсеева. – Садитесь поближе, братья.
-
15 в девках
• В ДЕВКАХ остаться, засидеться, сидеть и т. п. highly coll, rather rude when addressed to the interlocutor[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human, female)]=====⇒ (to remain, be) unmarried:- X is still single < alone>.♦ "Дура ты, Люська, - засмеялась Сима, - эдак ты даже при твоей красоте в девках останешься" (Аксёнов 1). "You're a dope, Lusya," laughed Sima. "At that rate you'll be an old maid for all your good looks" (1a).♦ "И к чему ей [Марье] выходить замуж? - думал он. - Наверно, быть несчастною... И кто её возьмёт из любви? Дурна, неловка. Возьмут за связи, за богатство. И разве не живут в девках? Ещё счастливее!" (Толстой 4). "And why should she [Marya] marry?" he thought. "Probably to be unhappy.... And who would marry Marya for love? Plain, awkward. They'd take her for her connections, for her wealth. And aren't there plenty of women living as spinsters? And better off!" (4a).♦ Не одна Нюра, конечно, в девках сидела, но у других хоть были либо родители, либо братья и сёстры, либо ещё кто, а у неё - никого (Войнович 2). Of course Nyura wasn't the only one who hadn't found anybody, but the others at least had their parents or their brothers and sisters. Nyura had no one (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в девках
-
16 двоюродный
-
17 сестра
1) ( родственница) sorella ж.••двоюродная сестра — cugina ж.
2) ( медицинская) infermiera ж.3) ( монахиня) suora ж.* * *ж.1) sorellaродная сестра́ — sorella carnale
старшая / средняя / младшая сестра́ — sorella maggiore / mezzana / minore
молочная сестра́ — sorella di latte
двоюродная сестра́ — cugina f
2) ( медицинская) infermiera; sorellina ( редко)3) ( монахиня) suora, monaca; sorella••ваша / наша сестра́ — voi / noi altre
* * *n1) gener. sorella2) obs. suora, sirocchia3) sicil. soru -
18 двоюродный
двоюрідний; у перших, первий. [Вона мені сестра в перших, бо наші матері рідні сестри. Він застав у хаті Софію, перву (двоюродную) сестру Мотрину (Коцюб.)]. Двоюродные братья и сёстры - братителі.* * *двою́рідний, у пе́рших\двоюродный брат — двою́рідний брат, брат у пе́рших
-
19 Halbgeschwister
pl. сводные братья и сёстры -
20 αδέλφια
[аделфья] ουσ. о. κληθ. братья и сёстры,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αδέλφια
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Братья и сёстры (телесериал) — Братья и сёстры Brothers Sisters Жан … Википедия
Братья и сёстры (роман) — Братья и сёстры Жанр: роман Автор: Фёдор Абрамов Язык оригинала: русский Год написания: 1950 1958 Публикация: 1958, журнал «Нева» … Википедия
Братья и сёстры (телесериал — Братья и сёстры (телесериал, 2006) Братья и сёстры Brothers Sisters Жанр семейная драма Автор идеи … Википедия
Братья и сёстры свободного духа — Братья и сёстры свободного духа (Братья свободного духа; нем. Brüder und Schwestern des freien Geistes; фр. Libre Esprit; англ. Brethren of the Free Spirit) общее название последователей сектанского движения,… … Википедия
Братья и сёстры (роман Абрамова) — «Братья и сёстры» дебютный роман русского писателя Фёдора Абрамова, первая часть трилогии «Пряслины», за которую писатель был награждён Государственной премией СССР. Содержание 1 Сюжет 2 История написания 3 Примечания … Википедия
Братья и сёстры (роман Фёдора Абрамова) — «Братья и сёстры» дебютный роман русского писателя Фёдора Абрамова, первая часть трилогии «Пряслины», за которую писатель был награждён Государственной премией СССР. Содержание 1 Сюжет 2 История написания 3 Примечания … Википедия
Список эпизодов телесериала «Братья и сёстры» — Список эпизодов американского телесериала «Братья и сёстры» Сезон 1 1. Патриархат Ведущая популярного в Нью Йорке радиошоу Китти Уолкер (республиканка) приезжает в свой родной город Лос Анджелес. Три года она не разговаривала с матерью и теперь… … Википедия
Братья и сестры (сериал) — Братья и сёстры Brothers Sisters Жанр семейная драма Автор идеи Джон Робин Бейтс В главных ролях Салли Филд Калиста Флокхард Рэйчел Гриффитс Бальтазар Гетт … Википедия
Братья и сестры (телесериал) — Братья и сёстры Brothers Sisters Жанр семейная драма Автор идеи Джон Робин Бейтс В главных ролях Салли Филд Калиста Флокхард Рэйчел Гриффитс Бальтазар Гетт … Википедия
Братья Эдди — Братья Эдди, Горацио (англ. Horatio Eddy, 1842 1922) и Уильям (англ. William Eddy, 1832 1932) американские медиумы (по мнению скептиков иллюзионисты), уроженцы селения Читтенден, неподалеку от Ратленда, штат Вермонт, в… … Википедия
Братья Стругацкие — Братья Стругацкие … Википедия